Curso de formación de intérpretes profesionales de español-japonés

Introducción

Lugar: Instituto Cervantes de Tokio.

El Instituto Cervantes de Tokio ofrece este curso especial con el objetivo de brindar nuevas opciones de carrera profesional a la comunidad bilingüe en español y japonés y, a la vez, suplir la necesidad que existe en Japón en el ámbito profesional de la interpretación japonés-español y viceversa.

Módulos y contenidos del curso

Módulo I: introducción al mundo de la interpretación, principios básicos y generales necesarios para iniciar la carrera de interpretación.

Instructora: Kazuko Takagi
Duración del curso: 30 horas
Horario: sábados de 15:45 a 18:45, a partir del 25 de junio
Valor del curso: 120.000 yenes
Requisito: nivel de español B2 o superior

Módulo II: práctica y especialización en interpretación consecutiva. Nivel C1 o superior de español.

Instructora: Setsuko Higa
Duración del curso: 30 horas
Horario: por definir
Valor del curso: 140.000 yenes
Requisito: nivel de español C1 o superior y experiencia en interpretación consecutiva

Este módulo se ofrecerá después de la finalización del Módulo I.

Módulo III: práctica y especialización en interpretación simultánea. Nivel C1 o superior de español.

Instructora: Setsuko Higa
Duración del curso: 30 horas
Horario: martes o jueves de 18:45 a 21:45, a partir del 21 o 23 de junio.
Valor del curso: 140.000 yenes
Requisito: nivel de español C1 o superior y experiencia en interpretación consecutiva

En el módulo III habrá prácticas que se realizarán en la cabina de interpretación del auditorio del Instituto Cervantes.

Prácticas

Las personas que terminen hasta el módulo III y que sobresalgan en el curso pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo del Instituto Cervantes de Tokio. Vale la pena recordar que el Instituto Cervantes de Tokio realiza más de 200 actividades culturales al año casi todas con interpretación simultánea y que casi todas las entidades oficiales latinoamericanas en Japón solicitan a nuestro centro intérpretes para cubrir sus necesidades.

Matriculación

Para participar en cualquiera de los módulos debe hacer una prueba de nivel. La prueba de nivel se realizará en las siguientes fechas:
Jueves 22 de septiembre de 19:00 a 20:00y sábado 24 de septiembre de 16:00 a 17:00.

La prueba de nivel consiste en la traducción de un audio por lo que se ruega puntualidad.

Para hacer la reserva de la prueba de nivel, envíe un correo electrónico a cursos@cervantes.jp

Fecha de matrícula: del 27 de septiembre al 1 de octubre.

Los alumnos activos del Instituto Cervantes de Tokio cuentan con un descuento del 5%

Para mayor información envíe un correo a pren2tok@cervantes.es